Prof. Kimmerle's foundation dedicates itself to the publication and exhibition of intercultural philosophy and art. We depart from the thesis that in the fields of philosophy and arts intercultural communication can happen on the level of equality INTERCULTURAL PHILOSOPHY AND ART


Galerie Inter is owned and run by the Foundation of Intercultural Philosophy and Arts. At Galerie Inter works of Friederike Kimmerle, Klaus Boennighausen and Kambel Dieng are permanentely represented. Galerie   Inter

 

Paul Celan

 

Auge der Zeit
Aus: Von Schwelle zu Schwelle (1955)

Dies ist das Auge der Zeit:
es blickt scheel
unter siebenfarbener Braue.
Sein Lid wird von Feuern gewaschen,
seine Träne ist Dampf.

Der blinde Stern fliegt es an
und zerschmilzt an der heißeren Wimper:
es wird warm in der Welt
und die Toten
knospen und blühen.

 

 

 

Dies ist das Auge der Zeit:
es blickt scheel
unter siebenfarbener Braue.
Sein Lid wird von Feuern gewaschen,
seine Träne ist Dampf.

Dit is het oog van de tijd:
het kijkt scheel
onder de zevenkleurige wenkbrauw.
Zijn lid wordt door vuur gewassen,
zijn traan is damp.

   


es wird warm in der Welt
und die Toten
knospen und blühen.

het wordt warm in de wereld
en de doden
ontluiken en bloeien.

 

 

 

 

 

Oog van de tijd
Uit: Van drempel tot drempel (1955)

Dit is het oog van de tijd:
het kijkt scheel
onder de zevenkleurige wenkbrauw.
Zijn lid wordt door vuur gewassen,
zijn traan is damp.

De blinde ster vliegt er tegen aan
en smelt aan zijn hetere wimpers:
het wordt warm in de wereld
en de doden
ontluiken en bloeien.

 

 

Der blinde Stern fliegt es an
und zerschmilzt an der heißeren Wimper

De blinde ster vliegt er tegen aan
en smelt aan zijn hetere wimpers

 

 

 

 

 

 

Click pictures for enlarged view
This page has been optimized for viewing under explorer 4+
and a screenresolution of 600x800


1   2   3   4   5   Das Auge der Zeit - Bilder zu Gedichten von Paul Celan  

Homepage IFK - Intercultural Communication

Galerie Inter   Homepage