Kerze bei Kerze, Schimmer bei Schimmer, Schein bei Schein.
Und dies hier, darunter: ein Aug,
ungepaart und geschlossen,
das Späte bewimpernd, das anbrach,
ohne der Abend zu sein.

Stilleven

Kaars bij kaars, schemer bij schemer, schijn bij schijn.
En dit hier, daaronder: een oog,
onparig en gesloten,
van wimpers voorziend het late, dat aanbrak
zonder de avond te zijn.

Davor das Fremde, des Gast du hier bist:
die lichtlose Distel,
mit der das Dunkel die Seinen bedenkt,
aus der Ferne,
um unvergessen zu bleiben.

Und dies noch, verschollen im Tauben:
der Mund,
versteint und verbissen in Steine,
angerufen vom Meer,
das sein Eis die Jahre hinanwälzt.

Daarvoor het vreemde, wiens gast jij hier bent:
de lichtloze distel,
waarmee het duister de zijnen bedenkt,
uit de verte,
om onvergeten te blijven.

En dit nog,verdwenen in doofheid:
de mond,
versteend en vastgebeten in steenen,
geroepen door de zee
die haar ijs tegen de jaren opstapelt.

 

This page has been optimized for viewing under explorer 4+
and a screenresolution of 600x800

 

---

1   2   3   4   5   Das Auge der Zeit - Bilder zu Gedichten von Paul Celan  

Homepage IFK - Intercultural Communication

Galerie Inter   Homepage